Распространённые лексические ошибки

 

Не все слова в русской речи могут сочетаться друг с другом. Лексические ошибки возникают из-за незнания точного значения слова, поэтому говорящий не замечает их.

1. Большая (меньшая) половина

Что такое «половина»? Это одна из двух равных частей чего-либо. Поэтому большей или меньшей половины не может быть. Ошибочно говорить также «на две равные половины» вместо на «две равные части».

2. Круглый шар

Основное значение слова «круглый» – напоминающий форму круга, кольца или шара. То есть словосочетание «круглый шар» – это тавтология. Близкие по смыслу слова «круглый» и «шар» не сочетаются друг с другом.

3. Моргать глазами

К тавтологическим относятся и такие словосочетания, как «моргать глазами» или «кивать головой». Кивать – это делать наклонные движения головой, а моргать – это непроизвольно поднимать и опускать веки, то есть само собой понятно, что речь в данном случае идет именно о глазах.

4. Падать вниз

Этот пример также не соответствует языковой норме, потому что само слово «падать» имеет значение «резко опускаться сверху ВНИЗ».

5. Вернуть обратно

Данное словосочетание является лексической ошибкой по той же причине, что и предыдущие примеры. Все дело в значении: вернуть – это отдать ОБРАТНО что-либо.

6. Свободная вакансия

Это словосочетание очень часто встречается в речи работодателей и соискателей. Вакансия – это незанятое рабочее место, на которое может быть принят работник, поэтому не нужно уточнять, что она свободна, это понятно из самого термина.

7. Принять проект без коррективов и поправок

Это пример сочетания двух синонимичных слов. В данном случае значение слова «коррективов» дублирует значение слова «поправок», то есть мы имеем дело с плеоназмом. На сегодняшний день ошибки такого типа очень распространены.

8. Повысить кругозор

Ключевой момент в данном слове – корень «круг», так как кругозор – это круг интересов. Круг может быть широким или узким, но не высоким и не низким. Следовательно, кругозор возможно только расширить. А повысить можно только уровень.

9. Роспись в договоре

Часто однокоренные слова «подпись» и «роспись» путают. Подпись – это фамилия, которая написана собственноручно в знак согласия с чем-либо. Также она может служить для подтверждения авторства произведения, рисунка и т.д. А роспись – это «настенная живопись». Поэтому «роспись в договоре» – это неправильно. Правильно: роспись стен, роспись потолков. В договоре или другом документе может быть только подпись.

10. Достигнутые недостатки

Неправильно: «Руководитель обратил внимание на достигнутые недостатки в работе персонала». Слово «достигнутые» здесь неуместно.

Недостаток – это изъян, несовершенство в чем-либо. А достигать – это с усилиями добиваться желаемого. Поэтому недоставки не достигаются.

11. Предпринимать меры

Фразу «предпринимать меры» нередко можно услышать по ТВ, поэтому мы воспринимаем ее как допустимую. Но на самом деле меры предпринять нельзя, их можно только ПРИНЯТЬ.

12. Дешевые/дорогие цены

Не нужно путать цены и товары. Товары или услуги могут быть дешевыми и дорогими, а вот цены бывают высокими и низкими.

13. Играть значение

Не следует путать также «значение» и «роль». Правильно: играть роль, иметь значение.

14. Большинство времени

«Большинство» сочетается только со словами, обозначающими то, что поддается счету: большинство голосов, большинство документов, большинство сотрудников и т.д. А вот «время» не исчисляется, поэтому «большинство времени» сказать нельзя. Вместо неправильного словосочетания можно употребить фразу «большая часть времени».

15. Займи мне денег

«Занять» означает «взять взаймы». А вот одолжить – это дать взаймы. Таким образом, занять можно у кого-то, а одолжить – кому-то. Поэтому просить занять денег нельзя. Правильно: «одолжи мне 1000 рублей», «коллега занял у меня 1000 рублей».

Елена Мошкина

3 февраля 2017